-
1 über Geschmack lässt sich nicht streiten
über Geschmack lässt sich nicht streiten(Sprichwort) des goûts et des couleurs on ne discute pasDeutsch-Französisch Wörterbuch > über Geschmack lässt sich nicht streiten
-
2 dagegen lässt sich nicht viel machen
daar is niet veel aan, tegen te doenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dagegen lässt sich nicht viel machen
-
3 das lässt sich nicht leugnen
dat valt niet te ontkennen, loochenenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das lässt sich nicht leugnen
-
4 das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
-
5 das lässt sich nicht sagen
dat is, valt niet te zeggenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das lässt sich nicht sagen
-
6 das lässt sich nicht ändern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das lässt sich nicht ändern
-
7 es lässt sich nicht verleugnen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es lässt sich nicht verleugnen
-
8 es lässt sich nicht übersehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es lässt sich nicht übersehen
-
9 über den Geschmack lässt sich nicht streiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > über den Geschmack lässt sich nicht streiten
-
10 das lässt sich nicht vermeiden
esto no se puede evitarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das lässt sich nicht vermeiden
-
11 er lässt sich nicht lange bitten
no se hace de rogarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lässt sich nicht lange bitten
-
12 es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
no se puede negar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
-
13 es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
es inevitable que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
-
14 es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
no se puede negar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
-
15 über Geschmack lässt sich (nicht) streiten
(Sprichwort) para gustos se hicieron los coloresDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über Geschmack lässt sich (nicht) streiten
-
16 Das lässt sich nicht leugnen.
ausdr.There's no denying it. expr. -
17 Er lässt sich nicht abweisen.
ausdr.He'll take no refusal. expr. -
18 Es lässt sich nicht ändern.
ausdr.It can't be helped. expr. -
19 Es lässt sich nicht entschuldigen.
ausdr.There is no excuse for it. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es lässt sich nicht entschuldigen.
-
20 das lässt sich nicht verhindern
това не може да се предотвратиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > das lässt sich nicht verhindern
См. также в других словарях:
Denn die Natur lässt sich nicht zwingen — In Christian Fürchtegott Gellerts (1715 1769) Fabel »Die Nachtigall und die Lerche« wird der Nachtigall von der Lerche vorgehalten, dass sie zwar schöner singe als andere Vögel, aber nur während weniger Wochen im Jahr. Darauf erwidert die… … Universal-Lexikon
Über Geschmack lässt sich nicht streiten — Über Geschmack lässt sich nicht streiten; die Geschmäcker sind verschieden Die umgangssprachlichen Redensarten besagen, dass jeder seinen eigenen Geschmack hat und man nicht durch Diskussionen klären kann, was guter oder schlechter Geschmack… … Universal-Lexikon
Geschehenes lässt sich nicht ungeschehen machen — Dieses Zitat geht zurück auf die Komödie »Aulularia« (= »Topfkomödie«, nach dem Geldtopf des Geizigen) des römischen Dichters Titus Maccius Plautus (250 184 v. Chr.). Euclio, der geizige Alte, interessiert sich vor allem für seinen Goldschatz… … Universal-Lexikon
sich nicht an den Wimpern klimpern lassen — Mit den Wimpern klimpern; sich nicht an den Wimpern klimpern lassen Die allmählich veraltende erste dieser Redewendungen bedeutet »mit zwinkernden Augen flirten«: sie lächelte ihrem Gegenüber zu und klimperte mit den Wimpern. Die Wendung »sich… … Universal-Lexikon
Sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen — Wer sich nicht die Butter vom Brot nehmen lässt, lässt sich nichts gefallen, sich nicht benachteiligen: Um ihn brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Der lässt sich schon nicht die Butter vom Brot nehmen. Die Wendung ist umgangssprachlich… … Universal-Lexikon
Sich nicht in die Karten sehen \(auch: schauen; gucken\) lassen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Sich nicht nehmen lassen, etwas zu tun — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man sich nicht davon abhalten lässt, etwas Bestimmtes zu tun: Er ließ es sich nicht nehmen, den Gast persönlich vom Flughafen abzuholen. Er ließ es sich nicht nehmen, die Pferde selbst zu versorgen … Universal-Lexikon
Sich (nicht) unterkriegen lassen — Sich [nicht] unterkriegen lassen Wer sich [nicht] unterkriegen lässt, verliert [nicht] den Mut: Das sind jetzt schlimme Zeiten für sie, aber sie darf sich nicht unterkriegen lassen. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
Sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen — Die Wendung besagt, dass man sich nicht für die Interessen anderer einsetzen, benutzen lässt: Sie war den Grünen gegenüber sehr kritisch eingestellt, ließ sich aber deswegen noch lange nicht vor den Wagen der Konservativen spannen … Universal-Lexikon
sich nicht beirren lassen — [Redensart] Auch: • festbleiben • bei der Stange bleiben Bsp.: • Man hat ihm eine fast unlösbare Aufgabe gestellt, aber ich bin sicher, dass er es schaffen wird, wenn er sich nicht beirren lässt … Deutsch Wörterbuch
sich nicht auf den Kopf spucken lassen — Jemandem auf den Kopf spucken können; sich nicht auf den Kopf spucken lassen Wenn man jemandem salopp scherzhaft gesprochen auf den Kopf spucken kann, ist man erheblich größer als der andere: Vor ein paar Jahren hast du sie noch im Kinderwagen… … Universal-Lexikon